Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

cheveux blancs

  • 1 culex

    cŭlex, ĭcis, m. et arch. f. [st2]1 [-] cousin (moustique). [st2]2 [-] herbe à punaises.    - culex cana, Plaut.: [moustique à cheveux blancs (en parl. d'un vieillard empoisonnant)] = suceur de sang à cheveux blancs.
    * * *
    cŭlex, ĭcis, m. et arch. f. [st2]1 [-] cousin (moustique). [st2]2 [-] herbe à punaises.    - culex cana, Plaut.: [moustique à cheveux blancs (en parl. d'un vieillard empoisonnant)] = suceur de sang à cheveux blancs.
    * * *
        Mali culices. Horat. Des moucherons.

    Dictionarium latinogallicum > culex

  • 2 cheveu

    (m), poil (m) волос
     ♦ à un cheveu près de qch на волоске от чего-л.
     ♦ avoir mal aux cheveux мучиться головной болью с похмелья
      1) шепелявить
      2) говорить заплетающимся языком
     ♦ ça fait dresser les cheveux sur la tête от этого волосы становятся дыбом
     ♦ couper un cheveu en quatre en cheveux мудрствовать лукаво с непокрытой головой
     ♦ il ne croît que par les cheveux et les ongles (шутл.) он совсем не растёт (о ребёнке)
     ♦ ne pas ôter un cheveu à qn ничем не умалять чьих-л. заслуг
     ♦ ne pas toucher (à) un cheveu de qn и пальцем не тронуть кого-л.
     ♦ prendre [ saisir] l'occasion aux [ par les] cheveux ловко воспользоваться случаем; не упустить случая
     ♦ respecter les cheveux blancs уважать седины
     ♦ s'arracher les cheveux рвать на себе волосы
     ♦ se faire des cheveux беспокоиться, волноваться
     ♦ se faire des cheveux blancs [ gris] известись; поседеть от забот
     ♦ se prendre aux cheveux вцепиться друг другу в волосы
     ♦ tenir à un cheveu держаться на волоске
     ♦ tiré par les cheveux притянутый за волосы; надуманный
     ♦ tous nos cheveux sont comptés всё в руце божией; на всё божья воля
     ♦ un cheveu même a son ombre исход крупных дел часто зависит от мельчайших деталей

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > cheveu

  • 3 شيب

    شَيْبٌ
    ['ʃajb]
    n m
    1) بَياضُ شَعْرِ الرَّأْسِ m cheveux blancs
    ◊

    أَصابَهُ الشَّيْبٌ — Ses cheveux sont devenus blancs.

    2) الشَّعْرُ الأَبْيَضُ m cheveux blancs
    ◊

    وَخَطَهُ الشَّيْبُ — Il a eu des cheveux blancs.

    ♦ جاؤوا شيبًا وَشُبّانًا جاؤوا كِبارًا وَصِغارًا Ils sont venus vieux et jeunes.

    Dictionnaire Arabe-Français > شيب

  • 4 CUAIZTAC

    cuâiztac:
    Qui a la tête blanche.
    Esp., cana, canosa (T123).
    Angl., someone grey-haired (K).
    Est dit du vieillard, huêhueh. Sah10,11.
    " in têcol... tzoniztac, cuâiztac ", le grand-père... a les cheveux blancs, il a la tête blanche - der Grossvater der Familie ist weißhaarig, weißköpfig. Sah 1952,14:11 = Sah10,4.
    * plur., " in ye cuâiztaqueh ", ceux qui ont les cheveux blancs. Sah1,48.
    " ancuâiztaqueh ", vous qui avez la tête blanche - you have become white-headed.
    R.Joe Campbell 1997 = Sah6,191 et 195 (anquaiztaque).
    " in tzoniztaqueh in cuâiztaqueh ", ceux qui ont les cheveux blancs, ceux qui ont la tête blanche. Sah6,101 Sah6,124-125 et Sah6,135.
    F.Karttunen transcrit cuâiztâc.
    Form: sur iztac, morph.incorp. cuâ-itl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAIZTAC

  • 5 TZONIZTAC

    tzoniztac:
    1.\TZONIZTAC qui a les cheveux blancs.
    Se dit des personnes âgées.
    Est dit du vieillard. huêhueh. Sah10, 11.
    " in têcol... tzoniztac, cuâiztac ", der Großvater der Familie ist weißhaarig. weißköpfig. Sah 1952,14:11 = Sah10,4.
    " nitzoniztac ", j'ai les cheveux blancs.
    " in ye tzoniztaqueh ", ceux qui ont la tête grise. Est dit des vieillards qui ont le droit de gouter à l'octli. Sah1.48.
    " in tzoniztaqueh in cuâiztaqueh ", ceux qui ont les cheveux blancs, ceux qui ont la tête blanche. Sah6,101 Sah6,124-125 et Sah6,135.
    2.\TZONIZTAC zoologie, fouine d'Amérique du sud.
    Appelée aussi Grison.
    Décrit dans Sah11.4. Gallictis barbara L. Cf. Sah HG X1 l.9. Représenté Anders.Dib X1 planche 5 R.Siméon dit: quadrupède de la province de Toztlan. ressemblant au tigre et qui a la tête blanche (Sah.. Hern.).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZONIZTAC

  • 6 grey

    grey, American gray [greɪ]
    (a) (colour, weather) gris;
    ∎ to paint sth grey peindre qch en gris;
    ∎ grey skies ciel m gris ou couvert;
    ∎ a cold grey day un jour de froid et de grisaille
    (b) (hair) blanc;
    ∎ to be going grey commencer à avoir des cheveux blancs;
    ∎ it's enough to make your hair go or turn grey il y a de quoi se faire des cheveux blancs
    (c) (complexion) gris, blême;
    ∎ she looked grey and ill elle avait un teint gris de malade
    (d) (life, situation) morne;
    ∎ Tracy leads a very grey existence Tracy mène une vie très morne
    2 noun
    (a) (colour) gris m;
    ∎ Computing shades of grey niveaux mpl de gris
    (b) (horse) (cheval m) gris m
    ∎ (hair) his hair is greying il commence à avoir des cheveux blancs;
    ∎ Colin is beginning to grey at the temples Colin commence à avoir les tempes grisonnantes
    ►► grey area zone f d'incertitude ou de flou;
    ∎ the grey area between right and wrong la frontière indistincte qui sépare le bien du mal;
    grey cell cellule f grise;
    ∎ familiar he's a little short on grey cells il n'a pas inventé la poudre;
    Zoology grey fox urocyon m;
    Grey Friar franciscain m;
    Ornithology grey heron héron m cendré;
    grey import importation f grise;
    Stock Exchange grey knight chevalier m gris;
    grey literature publications fpl non commerciales;
    Stock Exchange & Commerce grey market marché m gris;
    Anatomy grey matter matière f grise;
    ∎ familiar to exercise the grey matter faire marcher sa matière grise;
    Ichthyology grey mullet muge m;
    Grey Panthers = groupe de pression composé de personnes âgées;
    Ornithology grey partridge perdrix f grise;
    Ornithology grey plover pluvier m argenté ou varié;
    grey power = pouvoir économique, social etc des personnes âgées;
    Zoology grey seal phoque m gris;
    Zoology grey squirrel écureuil m gris, petit-gris m;
    Ornithology grey wagtail bergeronnette f des ruisseaux;
    Zoology grey whale baleine f grise;
    Zoology grey wolf loup m (gris);
    grey zone zone f grise

    Un panorama unique de l'anglais et du français > grey

  • 7 premo

    prĕmo, ĕre, pressi, pressum. - tr. [st1]1 [-] presser, comprimer, serrer, fouler, écraser, pressurer, peser sur, charger, surcharger, arrêter.    - vestigia alicujus premere: - [abcl]a - serrer de près qqn, talonner qqn. - [abcl]b - marcher sur les traces de qqn.    - vestigia patris premere, Tac.: marcher sur les traces de son père.    - iram premere: comprimer sa colère.    - premere lac: faire cailler du lait.    - caseum premere, Virg.: faire du fromage.    - pede pedem alicui premere, Plaut. As. 4, 1, 30: marcher sur le pied de qqn.    - trepidae matres pressere ad pectora natos, Virg. En. 7: les mères, en tremblant, serrèrent leurs enfants sur leur coeur.    - premere alicui fauces, Ov. M. 12: étrangler qqn.    - laqueo collum alicujus premere, Hor. Ep. 1: étrangler qqn.    - sic effatus vestigia pressit, Virg. En. 6: sur ces paroles, il s'arrêta.    - premere sanguinem, Tac.: arrêter le sang. [st1]2 [-] serrer de près, attaquer vivement, accabler, presser, fondre sur, poursuivre, talonner, attaquer, forcer.    - hostes premere: serrer de près les ennemis.    - ad retia cervum premere: rabattre le cerf vers les filets.    - terga cedentis premere, Flor.: serrer de près l'ennemi en fuite. [st1]3 [-] au fig. charger, surcharger, écraser, opprimer, subjuguer, accabler; abattre, tuer.    - aere alieno premi: être accablé de dettes. [st1]4 [-] raser, effleurer, serrer de près (au pr. et au fig.).    - premere litus: raser la côte, longer la côte. [st1]5 [-] faire sortir en pressant, exprimer (le suc), extraire.    - premere vina, Hor.: exprimer le jus de raisin, faire du vin.    - premere mella, Ov.: faire du miel.    - confessionem premere, Quint.: arracher un aveu.    - premere ensem, Sil.: tirer l'épée. [st1]6 [-] fermer en pressant, serrer, enfermer, cacher, dissimuler; couvrir, étouffer (un son...).    - nec te, tua funera mater produxi pressive oculos, Virg.: et moi, ta mère, je n'ai pas suivi ton convoi, je ne t'ai pas fermé les yeux.    - vocem premere: se taire.    - remorum sonus premitur clamore, Luc.: le bruit des rames est couvert par les cris.    - molli fronde crinem premere: couvrir ses cheveux d’un feuillage tendre.    - premere canitiem galeā, Virg.: cacher ses cheveux blancs sous un casque.    - premere aliquid terrā, Virg.: cacher qqch dans la terre, enfouir qqch.    - premere iram: cacher sa colère. [st1]7 [-] faire entrer en pressant, enfoncer, imprimer, planter; creuser.    - virgulta premere, Virg.: planter de jeunes pousses. [st1]8 [-] couper court, tailler, élaguer, réduire, arrêter, retenir, condenser, abréger, résumer (au pr. et au fig.).    - premant falce vitem, Hor.: qu'ils taillent la vigne avec la faux.    - haec, quae dilatantur a nobis, Zeno sic premebat, Cic.: ce que nous développons, Zénon le résume ainsi. [st1]9 [-] écraser, dominer, l'emporter sur, surpasser.    - humum vicinia nulla premebant, Ov. M. 4: aucun domaine tout proche ne dépassait la superficie de son terrain.    - quantum Latonia Nymphas virgo premit, Stat. S. 1: autant que la déesse de Latone l'emporte sur les nymphes.    - facta premant annos, Ov. M. 7: tes exploits surpasseraient les années. [st1]10 [-] écraser, dénigrer, rabaisser, déprécier, critiquer, diminuer.    - premendoque superiorem... sese extollebat, Liv. 22: en rabaissant celui qui était au-dessus de lui, il cherchait à s'élever lui-même.    - famam carminum alicujus premere, Tac. 14: étouffer la réputation poétique de qqn.    - premere tumentia, humilia extollere, Quint. 11, 10: atténuer ce qui est emphatique, relever ce qui est trivial.
    * * *
    prĕmo, ĕre, pressi, pressum. - tr. [st1]1 [-] presser, comprimer, serrer, fouler, écraser, pressurer, peser sur, charger, surcharger, arrêter.    - vestigia alicujus premere: - [abcl]a - serrer de près qqn, talonner qqn. - [abcl]b - marcher sur les traces de qqn.    - vestigia patris premere, Tac.: marcher sur les traces de son père.    - iram premere: comprimer sa colère.    - premere lac: faire cailler du lait.    - caseum premere, Virg.: faire du fromage.    - pede pedem alicui premere, Plaut. As. 4, 1, 30: marcher sur le pied de qqn.    - trepidae matres pressere ad pectora natos, Virg. En. 7: les mères, en tremblant, serrèrent leurs enfants sur leur coeur.    - premere alicui fauces, Ov. M. 12: étrangler qqn.    - laqueo collum alicujus premere, Hor. Ep. 1: étrangler qqn.    - sic effatus vestigia pressit, Virg. En. 6: sur ces paroles, il s'arrêta.    - premere sanguinem, Tac.: arrêter le sang. [st1]2 [-] serrer de près, attaquer vivement, accabler, presser, fondre sur, poursuivre, talonner, attaquer, forcer.    - hostes premere: serrer de près les ennemis.    - ad retia cervum premere: rabattre le cerf vers les filets.    - terga cedentis premere, Flor.: serrer de près l'ennemi en fuite. [st1]3 [-] au fig. charger, surcharger, écraser, opprimer, subjuguer, accabler; abattre, tuer.    - aere alieno premi: être accablé de dettes. [st1]4 [-] raser, effleurer, serrer de près (au pr. et au fig.).    - premere litus: raser la côte, longer la côte. [st1]5 [-] faire sortir en pressant, exprimer (le suc), extraire.    - premere vina, Hor.: exprimer le jus de raisin, faire du vin.    - premere mella, Ov.: faire du miel.    - confessionem premere, Quint.: arracher un aveu.    - premere ensem, Sil.: tirer l'épée. [st1]6 [-] fermer en pressant, serrer, enfermer, cacher, dissimuler; couvrir, étouffer (un son...).    - nec te, tua funera mater produxi pressive oculos, Virg.: et moi, ta mère, je n'ai pas suivi ton convoi, je ne t'ai pas fermé les yeux.    - vocem premere: se taire.    - remorum sonus premitur clamore, Luc.: le bruit des rames est couvert par les cris.    - molli fronde crinem premere: couvrir ses cheveux d’un feuillage tendre.    - premere canitiem galeā, Virg.: cacher ses cheveux blancs sous un casque.    - premere aliquid terrā, Virg.: cacher qqch dans la terre, enfouir qqch.    - premere iram: cacher sa colère. [st1]7 [-] faire entrer en pressant, enfoncer, imprimer, planter; creuser.    - virgulta premere, Virg.: planter de jeunes pousses. [st1]8 [-] couper court, tailler, élaguer, réduire, arrêter, retenir, condenser, abréger, résumer (au pr. et au fig.).    - premant falce vitem, Hor.: qu'ils taillent la vigne avec la faux.    - haec, quae dilatantur a nobis, Zeno sic premebat, Cic.: ce que nous développons, Zénon le résume ainsi. [st1]9 [-] écraser, dominer, l'emporter sur, surpasser.    - humum vicinia nulla premebant, Ov. M. 4: aucun domaine tout proche ne dépassait la superficie de son terrain.    - quantum Latonia Nymphas virgo premit, Stat. S. 1: autant que la déesse de Latone l'emporte sur les nymphes.    - facta premant annos, Ov. M. 7: tes exploits surpasseraient les années. [st1]10 [-] écraser, dénigrer, rabaisser, déprécier, critiquer, diminuer.    - premendoque superiorem... sese extollebat, Liv. 22: en rabaissant celui qui était au-dessus de lui, il cherchait à s'élever lui-même.    - famam carminum alicujus premere, Tac. 14: étouffer la réputation poétique de qqn.    - premere tumentia, humilia extollere, Quint. 11, 10: atténuer ce qui est emphatique, relever ce qui est trivial.
    * * *
        Premo, premis, pressi, pressum, premere. Plaut. Fouler, Serrer, Presser, Espraindre.
    \
        Neque vlli pede pedem homini premat. Plaut. Qu'elle ne marche point sur le pied à aucun homme.
    \
        Anguem pressit humi nitens. Virgil. A marché sus.
    \
        Prelo premere. Columel. Presser.
    \
        Fata istaec me premunt. Plaut. Me sont contraires.
    \
        Nihil magis pressi, quam quod accusator eius, praeuaricationis crimine corruisset. Plin. iunior. Il n'y a chose sur quoy je me soye tant arresté, que de, etc.
    \
        Hac fugerent Graii, premeret Troiana iuuentus. Virg. Poursuyvoit de pres.
    \
        Presserunt eum qui, etc. Quintil. L'ont reprins et mesdict de luy.
    \
        Pressa est insignis gloria facti. Virgil. On ne scait qui l'a faict.
    \
        Premere aliquid in annum nonum vel decimum. Horat. Le celer, et ne le point publier.
    \
        Inuitam pressit ab aedibus. Varro. A jecté hors de la maison.
    \
        AEre alieno premi. Cic. Estre fort endebté, et grevé de debtes.
    \
        Facta premunt annos. Ouid. Tes faicts sont plus grands que ton aage.
    \
        Angustiis premi. Caesar. Estre tenu à destroict, Estre enserré.
    \
        Arte sua premi. Ouid. Estre grevé et endommagé par son art.
    \
        Arua aliena iugo premere. Virg. Tenir en subjection.
    \
        Arua premere dicitur pelagus. Virg. Quand la mer se desborde et inonde les champs.
    \
        Bello premi. Cic. Estre fort empesché de guerre et grevé.
    \
        Causam premere testibus. Cic. Charger, Grever.
    \
        Ceruum ad retia premere. Virg. Contraindre de se jecter dedens les rets.
    \
        Collum laqueo premere. Horat. Serrer.
    \
        Corticem premere. Plin. Espraindre.
    \
        Crimen eleuare, et Premere, contraria. Quintil. Aggraver.
    \
        Fronde crinem premere. Virg. Couvrir.
    \
        Cursum apri clamore premens. Virg. Hastant et pressant.
    \
        Cursum ingenii premit haec importuna clades ciuitatis. Cic. Arreste.
    \
        Dentes in vite premere. Ouid. Ficher les dents au bois de la vigne, Mordre.
    \
        Premit altum corde dolorem. Virgil. Il cache et cele en son coeur, et tient encloz.
    \
        Doloribus premi. Cic. Estre serré et pressé de douleurs.
    \
        Famam alicuius premere. Tacitus. Mesdire d'aucun, Grever le bruit et l'honneur d'autruy.
    \
        Fauces defensionis alicuius premere, per translationem. Cic. Grandement debiliter la defense d'aucun, et comme estrangler.
    \
        Premi faucibus. Ci. Estre tenu de si pres, qu'on ne puisse eschapper.
    \
        Gradum pressere attoniti. Valer. Flac. Ils se sont arrestez.
    \
        Imperio premere. Virgil. Tenir en subjection.
    \
        Inopia premi. Colum. Estre en grande povreté.
    \
        Inuidia et odio premi. Cicero. Estre chargé de haine et malvueillance.
    \
        Iras premere. Tacit. Dissimuler son courroux, et cacher.
    \
        Luxuriem premere. Ouid. Rongner et couper les branches qui croissent trop. \ Mammam premere. Plin. Teter.
    \
        Nec sinis ingenium nobilitate premi. Ouid. Tu ne permets point que ta noblesse surmonte ton esprit, que tu sois plus noble que ingenieux et scavant.
    \
        Oculos premere. Virgil. Fermer les yeulx.
    \
        Non premendum odium. Plin. iun. Il ne fault point celer et dissimuler sa haine.
    \
        Pede presso eos retrocedentes in interualla ordinum principes recipiebant. Liu. A pied coy.
    \
        Propositum premere. Ouid. Poursuyvre ce qu'on a commencé, et ne point desister.
    \
        Sedilia premere. Ouid. Estre assis.
    \
        Seruitio premere vrbem. Virg. Tenir en servage.
    \
        Quum seruitute premeremur. Cic. Nous estions de plus en plus tenuz de court, et en plus grande servitude.
    \
        Silentia premere. Sil. Se taire.
    \
        Sonus remorum premitur clamore. Lucan. On ne peult ouyr le son des avirons à cause de la grande clameur.
    \
        Sulcumque sibi premat ipsa carina. Virg. Qu'elle face et imprime en l'eaue, etc.
    \
        Tumentia premere, Humilia extollere, contraria. Quintil. Abbaisser et fouler.
    \
        Me verbo premis. Cic. Tu me poursuis de pres par ce mot.
    \
        Vestigia premere. Virgil. S'arrester tout court.
    \
        Vestigia premere. Tacit. Suyvre quelqu'un de pres.
    \
        Virgulta per agros premere. Virg. Oster, ou Enfouir.
    \
        Vitem premere falce. Horat. Rongner, Tailler.
    \
        Hoc vno vitio maxime mihi premi videntur tui Stoici, quod, etc. Cic. Entre autres choses il n'y a rien que les charge tant que, etc.
    \
        Vmbras premere falce. Virgil. Couper les branches qui donnent ombre.
    \
        Vocem premere. Virgil. Se taire.

    Dictionarium latinogallicum > premo

  • 8 canus

    [st1]1 [-] cānus, a, um: - [abcl][b]a - blanc, qui a des cheveux blancs. - [abcl]b - vieux, antique. - [abcl]c - respectable, vénérable.[/b]    - cana fides, Virg.: bonne foi des anciens.    - cana veritas, Varr.: vérité pure. [st1]2 [-] Cānus (Kānus), i, m.: Canus (surnom).
    * * *
    [st1]1 [-] cānus, a, um: - [abcl][b]a - blanc, qui a des cheveux blancs. - [abcl]b - vieux, antique. - [abcl]c - respectable, vénérable.[/b]    - cana fides, Virg.: bonne foi des anciens.    - cana veritas, Varr.: vérité pure. [st1]2 [-] Cānus (Kānus), i, m.: Canus (surnom).
    * * *
        Canus, Adiectiuum. Chenu, Blanc de vieillesse.
    \
        Absynthium canum. Ouid. Blanchastre, Grisastre.
    \
        Amator canus. Tibul. Vieil et chenu.
    \
        Anilitas cana. Catul. Blanche vieillesse.
    \
        December canus. Martial. Blanc de neiges et gelees, Gris.
    \
        Cana fides. Virgil. Une foy entiere des gens du temps passé, Bonne preudhommie.
    \
        Fluctus cani. Cic. Blancs d'escume.
    \
        Cani montes. Virg. Blancs de neige.
    \
        Situs canus. Plin. Chancissure, Moisissure.
    \
        Cana veritas. Varro. Du temps passé.
    \
        Cani villi arborum. Plin. Comme petit poil blanc.

    Dictionarium latinogallicum > canus

  • 9 Haar

    haːr
    n
    1) cheveu m, poil m

    sich graue Haare wachsen lassen — se faire des cheveux blancs/se faire du mauvais sang

    jdm die Haare vom Kopf fressen — vivre aux frais de qn/bouffer qn (fam)

    sich in die Haare kriegen — se prendre aux cheveux/se crêper le chignon

    sich in den Haaren liegen — se quereller/se battre

    Mir stehen die Haare zu Berge. — Mes cheveux se dressent sur la tête.

    2) ( Pferdehaar) crin m
    Haar
    H2b2b54f2aa/2b2b54f2r [ha:495bc838ɐ̯/495bc838] <-[e]s, -e>
    1 (einzelnes Kopfhaar) cheveu Maskulin; (gesamtes Kopfhaar) cheveux Maskulin Plural; Beispiel: sie hat blondes Haar elle a les cheveux blonds; Beispiel: die Haare kurz/offen tragen avoir les cheveux courts/au vent
    2 (Körperhaar, Tierhaar) poil Maskulin
    Wendungen: [immer] ein Haar in der Suppe finden (umgangssprachlich) chercher la petite bête; Haare auf den Zähnen haben (umgangssprachlich) ne pas avoir la langue dans sa poche; sich in die Haare kriegen (umgangssprachlich) se tomber sur le poil; sich Dativ die Haare raufen s'arracher les cheveux

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Haar

  • 10 haar

    haar1
    I 〈 het, de〉
    1 [haarvezel] 〈 hoofdhaar〉 cheveu 〈m.〉 ⇒ 〈 lichaam〉 poil 〈m.〉 ⇒ 〈 van manen en staart van paard〉 crin 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   de haren van een rups • les poils d'une chenille
         gekrulde haren, gekrulde zinnen • ±cheveu fin, cheveu malin
         grijze haren van iets krijgen • se faire des cheveux (blancs) pour qc.
         met loshangende haren lopen • aller les cheveux au vent
         zijn wilde haren verliezen • s'assagir
         dat scheelde maar een haar • il s'en est fallu d'un cheveu
         zich de haren uit het hoofd trekken • s'arracher les cheveux
         een haar in de boter zoeken • chercher noise
         op een haar na • à un cheveu près
         elkaar in de haren vliegen • se chamailler 〈 van vrouwen〉
         dat is er met de haren bijgesleept • c'est tiré par les cheveux
         iemand tegen de haren in strijken • prendre qn. à rebrousse-poil
         geen haar op m'n hoofd die eraan denkt • jamais de la vie
         iemand geen haar krenken • ne pas toucher à un cheveu de qn.
         geen haar beter zijn • ne pas valoir mieux
         zijn broer is geen haar beter dan hij • son frère le vaut
         spijt hebben als haren op z'n hoofd • être rongé de remords
         m'n haren rezen ervan te berge • cela me faisait dresser les cheveux sur la tête ↓ se crêper le chignon
    II 〈 het〉 〈 collectivum〉
    1 [al de lichaamsharen; ook m.b.t. plant, dier] poils 〈 meervoud〉
    2 [het hoofdhaar] cheveux 〈 meervoud〉
    ♦voorbeelden:
         〈 figuurlijk〉 haar op de tanden hebben • avoir bec et ongles
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 iemand van haar noch pluimen kennen • ne connaître qn. ni d'Eve ni d'Adam
    2   opgestoken haar • cheveux relevés
         vals haar • faux cheveux
         z'n haar kammen • se peigner les cheveux
         z'n haar laten knippen • se faire couper les cheveux
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 dat is bij het haar getrokken • c'est tiré par les cheveux
         〈 figuurlijk〉 smeer (het) maar in je haar! • démerde-toi!
    ————————
    haar2
    1 [afhangend van werkwoord] 〈 lijdend voorwerp〉 la, l'; 〈 meewerkend voorwerp〉 lui; 〈 na voorzetsel, met nadruk〉 elle
    ♦voorbeelden:
    1   geef haar dit boek • donne-lui ce livre
         geef haar dit boek niet • ne lui donne pas ce livre
         geef het haar • donne-le-lui
         geef het haar niet • ne le lui donne pas
         ik reken op haar • je compte sur elle
         hij stuurt haar naar jou toe • il te l'envoie
         vergeet haar • oublie-la
         vergeet haar niet • ne l'oublie pas
         haar verwijt men nooit iets • on ne lui reproche rien, à elle
         die boeken zijn van haar • ces livres sont à elle
         die van haar • le sien, la sienne, les siens, les siennes
         zij hebben noch mij noch haar uitgenodigd • ils ne nous ont invités ni elle ni moi
    1 [bijvoeglijk gebruikt]son, sa, ses
    2 [zelfstandig gebruikt]le sien, la sienne, les siens, les siennes
    ♦voorbeelden:
    1   haar ouders waren aanwezig • ses parents (à elle) étaient présents
         Els haar schoenen • les chaussures d'Elsa
         haar vader, haar moeder, haar kinderen • son père, sa mère, ses enfants
    2   mijn zoon en de hare • mon fils et le sien
         de haren • les siens

    Deens-Russisch woordenboek > haar

  • 11 nix

    nix, nĭvis, f. neige. --- Cic. Ac. 2, 72 ; Nat. 1, 24.    - nives, Cic. Sest. 12 ; Att. 5, 21, 14: les neiges.    - nives, Prop. 1, 8, 8: les pays froids, le Nord.    - fig. nives capitis Hor. O. 4, 13, 12: la neige de la chevelure, cheveux blancs.
    * * *
    nix, nĭvis, f. neige. --- Cic. Ac. 2, 72 ; Nat. 1, 24.    - nives, Cic. Sest. 12 ; Att. 5, 21, 14: les neiges.    - nives, Prop. 1, 8, 8: les pays froids, le Nord.    - fig. nives capitis Hor. O. 4, 13, 12: la neige de la chevelure, cheveux blancs.
    * * *
        Nix, niuis. Plin. Neige.
    \
        Solutae. Ouid. Fondues.
    \
        Ritu niuis fundunt tela vndique. Virgil. Dru comme neige.
    \
        Capitis niues. Horat. Cheveulx blancs de vieillesse.

    Dictionarium latinogallicum > nix

  • 12 ruga

    [st1]1 [-] ruga, ae, f.: - [abcl][b]a - ride. - [abcl]b - visage renfrogné, visage sévère, sévérité. - [abcl]c - rugosité, aspérité. - [abcl]d - pli (d'un vêtement). - [abcl]e - Plin. écrou.[/b]    - non cani nec rugae auctoritatem arripere possunt, Cic. Sen. 18, 62: ni les cheveux blancs ni les rides ne peuvent enlever l'autorité.    - rugas cogere, Ov.: froncer les sourcils.    - remittere aliquid ex rugis, Plin. Ep. 9, 17, 2: se dérider un peu.    - rugas in fronte contrahere, Varr. R. R. 1, 2, 26: prendre des rides au front.    - dum tarda senectus inducat rugas, Tib. 2, 2, 20: jusqu'à ce que la vieillesse indolente ride le front.    - de rugis crimina multa cadunt, Ov. Am. 1, 8, 46: un front ridé cache souvent bien des crimes.    - pruna siccata in rugas, Plin.: prunes ridées. [st1]2 [-] Ruga, ae, m.: Ruga (nom d'homme).
    * * *
    [st1]1 [-] ruga, ae, f.: - [abcl][b]a - ride. - [abcl]b - visage renfrogné, visage sévère, sévérité. - [abcl]c - rugosité, aspérité. - [abcl]d - pli (d'un vêtement). - [abcl]e - Plin. écrou.[/b]    - non cani nec rugae auctoritatem arripere possunt, Cic. Sen. 18, 62: ni les cheveux blancs ni les rides ne peuvent enlever l'autorité.    - rugas cogere, Ov.: froncer les sourcils.    - remittere aliquid ex rugis, Plin. Ep. 9, 17, 2: se dérider un peu.    - rugas in fronte contrahere, Varr. R. R. 1, 2, 26: prendre des rides au front.    - dum tarda senectus inducat rugas, Tib. 2, 2, 20: jusqu'à ce que la vieillesse indolente ride le front.    - de rugis crimina multa cadunt, Ov. Am. 1, 8, 46: un front ridé cache souvent bien des crimes.    - pruna siccata in rugas, Plin.: prunes ridées. [st1]2 [-] Ruga, ae, m.: Ruga (nom d'homme).
    * * *
        Ruga, rugae. Rugae. Cic. Les rides qui viennent au visage des vieilles gents.
    \
        Trahere rugam. Iuuenal. Faire rider, Faire venir des rides.
    \
        Capitis niues et rugae te turpant. Horat. Les cheveuls blancs et les rides te font laid.
    \
        Rugae vestium. Plin. Plis.

    Dictionarium latinogallicum > ruga

  • 13 hoary

    1 [hair] blanchi ; [person] chenu, aux cheveux blancs ; [plant] couvert de poils blancs ou d'un duvet blanc ; hoary-headed, hoary-haired chenu, aux cheveux blancs ;
    2 fig ( ancient) [problem] éternel/-elle ; a hoary old joke une plaisanterie éculée.

    Big English-French dictionary > hoary

  • 14 white-haired

    (person) aux cheveux blancs; (animal) aux poils blancs;
    ∎ his white-haired old mother sa vieille mère aux cheveux blancs
    ►► American figurative white-haired boy chouchou m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > white-haired

  • 15 волос

    м.
    2) мн.

    во́лосы ( шевелюра) — chevelure f

    ко́нский во́лос — crin m

    зачеса́ть во́лосы наперёд — ramener les cheveux sur le devant

    ••

    во́лосы стано́вятся ды́бом — cela fait dresser les cheveux (sur la tête)

    рвать на себе́ во́лосы — s'arracher les cheveux

    ни на́ во́лос разг. — pas un brin de...

    э́то притя́нуто за́ во́лосы разг. — c'est tiré par les cheveux

    дожи́ть до седы́х воло́с — arriver (ê.) à l'âge des cheveux blancs

    красне́ть до корне́й воло́с — rougir jusqu'à la racine des cheveux ( или jusqu'aux oreilles)

    * * *
    n
    1) gener. cheveu, crin (материал), poil, bourre, guiche
    2) med. poil (îû)
    3) colloq. crin
    5) simpl. tif (на голове), tiffe (на голове), vermicelle

    Dictionnaire russe-français universel > волос

  • 16 candidus

    candĭdus, a, um [st2]1 [-] d’un blanc éclatant, blanc. [st2]2 [-] pur, brillant, radieux, éclatant, beau. [st2]3 [-] vêtu de blanc. [st2]4 [-] net, clair, distinct. [st2]5 [-] qui a les cheveux blancs. [st2]6 [-] heureux, favorable, propice. [st2]7 [-] candide, franc, sincère, impartial.    - candida de nigris et de candentibus atra facere, Ov. M. 11, 315: rendre blanc le noir et noir le blanc.    - candida, ae, f.: robe blanche (du candidat); spectacle (donné par un candidat).    - edere candidam, Ambros. Serm. 81: donner un spectacle.
    * * *
    candĭdus, a, um [st2]1 [-] d’un blanc éclatant, blanc. [st2]2 [-] pur, brillant, radieux, éclatant, beau. [st2]3 [-] vêtu de blanc. [st2]4 [-] net, clair, distinct. [st2]5 [-] qui a les cheveux blancs. [st2]6 [-] heureux, favorable, propice. [st2]7 [-] candide, franc, sincère, impartial.    - candida de nigris et de candentibus atra facere, Ov. M. 11, 315: rendre blanc le noir et noir le blanc.    - candida, ae, f.: robe blanche (du candidat); spectacle (donné par un candidat).    - edere candidam, Ambros. Serm. 81: donner un spectacle.
    * * *
        Candidus, pen. corr. Adiectiuum. Reluisant, Resplendissant, Candide.
    \
        Candidus. Blanc.
    \
        Color candidus. Plin. Blanchastre.
    \
        Dies candidus. Ouid. Beau et cler.
    \
        Panis candidus. Quintil. Pain blanc.
    \
        Populus candida. Virgil. Un arbre qu'on appelle Tremble.
    \
        Sententia candida. Ouid. Par laquelle est absouls celuy qui estoit accusé en jugement.
    \
        Sudario candido frontem tergere. Quintil. Esuyer son front d'un mouchoir blanc.
    \
        Turba candida. Ouid. Vestue de blanc.
    \
        Candidum oui. Plin. Aubun d'oeuf, Le blanc d'un oeuf, La glaire.
    \
        Candidus, transsumitur ad animum. Horat. De bonnaire et sans malice, sans envie ou mauvais vouloir, Qui va à la bonne foy.
    \
        Vita candida. Cic. Vie innocente.
    \
        Candidus. Horat. Ami, Bien voulant, Bening.
    \
        Fauonii candidi. Horat. Doulx et gratieux.
    \
        Hora candida. Ouid. Heureuse.
    \
        Nota candidiore lux. Catul. Heureuse journee.

    Dictionarium latinogallicum > candidus

  • 17 cani

    cani, canōrum, m. plur. (s.-ent capilli) cheveux blancs; vieillesse.
    * * *
    cani, canōrum, m. plur. (s.-ent capilli) cheveux blancs; vieillesse.
    * * *
        Cani, canorum, tantum pluraliter. Cic. Les cheveuls gris d'un vieillard.

    Dictionarium latinogallicum > cani

  • 18 perfundo

    perfundo, ĕre, fūdi, fūsum - tr. - [st2]1 [-] verser dans, verser sur. [st2]2 [-] mouiller (un corps à la surface), tremper, baigner, inonder, arroser. [st2]3 [-] couvrir, recouvrir. [st2]4 [-] pénétrer (un corps), imbiber, imprégner, remplir, combler. [st2]5 [-] bouleverser, troubler.    - accepit vocem lacrimis Lavinia matris flagrantis perfusa genas, Virg. En. 12, 64: Lavinia écouta tout en larmes les paroles de sa mère, inondant ses joues brûlantes.    - it scissa veste Latinus, canitiem immundo perfusam pulvere turpans, Virg. En. 12, 611: Latinus s'en va, les vêtements déchirés, souillant ses cheveux blancs qu'il a recouverts d'une poussière immonde.
    * * *
    perfundo, ĕre, fūdi, fūsum - tr. - [st2]1 [-] verser dans, verser sur. [st2]2 [-] mouiller (un corps à la surface), tremper, baigner, inonder, arroser. [st2]3 [-] couvrir, recouvrir. [st2]4 [-] pénétrer (un corps), imbiber, imprégner, remplir, combler. [st2]5 [-] bouleverser, troubler.    - accepit vocem lacrimis Lavinia matris flagrantis perfusa genas, Virg. En. 12, 64: Lavinia écouta tout en larmes les paroles de sa mère, inondant ses joues brûlantes.    - it scissa veste Latinus, canitiem immundo perfusam pulvere turpans, Virg. En. 12, 611: Latinus s'en va, les vêtements déchirés, souillant ses cheveux blancs qu'il a recouverts d'une poussière immonde.
    * * *
        Perfundo, perfundis, perfudi, perfusum, pen. prod. perfundere. Liu. Jecter ou verser ou espandre de l'eaue, ou autre liqueur sur quelque chose, Tremper, Mouiller, Baigner.
    \
        Aqua feruenti a Rubrio ipso Philodamus perfunditur. Cic. Rubrius jecte de l'eaue bouillante sur Philodame.
    \
        Fluuiis perfundunt pecus magistri. Virgil. Baignent et trempent en rivieres.
    \
        Artus perfundere rore. Ouid. Arrouser.
    \
        Auro perfundere tecta. Seneca. Dorer les maisons.
    \
        Ensis perfunditur sanguine. Ouid. Est ensanglanté.
    \
        Perfundere animum religione, per translationem, pro Imbuere. Liu. Mettre en scrupule.
    \
        Perfundere animos suauitate. Cic. Remplir de doulceur.
    \
        Perfundere aliquem iudicio. Cic. Luy laver la teste par devant le juge.
    \
        Perfudit me horror. Cic. Une frayeur s'est espandue par tout mon corps.

    Dictionarium latinogallicum > perfundo

  • 19 praecanus

    praecanus, a, um qui a les cheveux blancs avant l'âge.
    * * *
    praecanus, a, um qui a les cheveux blancs avant l'âge.
    * * *
        Praecanus, pen. prod. Adiectiuum. Horat. Qui est chenu devant qu'estre vieil.

    Dictionarium latinogallicum > praecanus

  • 20 TZONIZTALLI

    tzoniztalli:
    Cheveux blancs, ou celui qui a les cheveux blancs.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZONIZTALLI

Страницы

См. также в других словарях:

  • Cheveux blancs — Canitie Voir « canitie » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • La Mariee aux cheveux blancs — La Mariée aux cheveux blancs La Mariée aux cheveux blancs (白髮魔女傳) est un film Hongkongais réalisé par Ronny Yu de 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir également …   Wikipédia en Français

  • La Mariée Aux Cheveux Blancs — (白髮魔女傳) est un film Hongkongais réalisé par Ronny Yu de 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir également …   Wikipédia en Français

  • La mariée aux cheveux blancs — (白髮魔女傳) est un film Hongkongais réalisé par Ronny Yu de 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir également …   Wikipédia en Français

  • La Mariée aux cheveux blancs — (白髮魔女傳) est un film Hongkongais réalisé par Ronny Yu de 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir également …   Wikipédia en Français

  • La Fille aux cheveux blancs — Baimao nü    Drame de Wang Bin et Shui Hua, avec Tian Hua (Hsi), Chen Qiang (Ia Zhuen), Hu Peng (le seigneur).   Scénario: Shui Hua, W. Bin, Yang Runshen   Photographie: Wu Weiyun, Qian Jiang   Musique: Ma Ke, Zhang Lu, Qu Wei   Pays: Chine… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Cheveux — Cheveu Comme les vêtements ou les tatouages, la coiffure et son éventuelle ornementation sont des signes d appartenance à un groupe, une tendance ou d indépendance. Une tendance ethnique s inspire de coiffures traditionnelles, africaines… …   Wikipédia en Français

  • Couleur des cheveux — Brune se peignant les cheveux, James Carroll Beckwith Chez les humains, la couleur des cheveux est la pigmentation des follicules pileux naturellement déterminée par deux types de mélanine, l eumélanine et la phéomélanine …   Wikipédia en Français

  • Blond (cheveux) — Blondeur Un finlandais aux cheveux blonds (Akseli Kokkonen) La blondeur est l attribut des personnes ayant des cheveux de teinte plutôt claire, « jaunes » ou dorés, blond vénitien, cendrés, platine, etc …   Wikipédia en Français

  • Chute des cheveux — Alopécie Alopécie Classification et ressources externes CIM 10 L63 L64 CIM 9 704.0 …   Wikipédia en Français

  • Petits Blancs — Les Petits Blancs des Hauts[1] désigne les premiers habitants des Hauts de l île de La Réunion dont la peau était claire et dont le statut social était peu élevé. Leur descendants, qui portent toujours cette appellation, ont aujourd hui un statut …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»